A force, j'ai fini par me renseigner et, en bon geek et nerd, j'ai commencé par "Wikipedia", d'où j'ai retiré les connaissances suivantes :
"PINGOUIN ([pɛ.gwɛ]) est un nom
vernaculaire porté par deux espèces d'oiseaux de
la famille des alcidés, dont la seule espèce
encore vivante s'appelle le petit Pingouin.
Ces espèces
vivent dans l'hémisphère nord.
On peut rencontrer le petit Pingouin du pôle nord jusqu'à la Bretagne.
Ce dernier vole alors que le grand Pingouin, espèce
éteinte en 1844[1], ne le pouvait pas. La taille d'un
pingouin ne dépasse pas 40 cm et son poids varie
généralement entre 600 et 900 grammes.
Par abus de langage, le
pingouin est souvent confondu avec le manchot, un oiseau de la famille des
sphéniscidés qui vit dans
l'hémisphère sud et ne vole pas. Cela a pour
principale raison la
ressemblance avec la plus grande des deux espèces de pingouin,
le grand pingouin.
Une autre source
d'erreur est la traduction anglaise du mot manchot, qui est penguin.
Dans de nombreuses
langues, deux termes différents sont utilisés pour
désigner les deux
espèces de
pingouin, ce terme n'a donc pas de traduction exacte.
En anglais, le terme Great Auk désigne le grand Pingouin, auk étant
un terme générique désignant le plus
souvent l'ensemble des alcidés.
Le petit Pingouin est
quant à lui appelé razorbill.
En catalan ou en italien, respectivement le terme de gavot et alca sont en revanche
utilisés comme en français pour
désigner les deux espèces.
On dit que le pingouin
jabote."
Tout ça me fait une belle jambe, je m'en fous moi que le
pingouin jabote, ce qui me tue c'est que c'est peut-être
même pas des pingouins qui me persécutent, mais
des manchots!
D'ailleurs l'article s'ouvre sur un avertissement explicite : "Il est possible que l'animal que vous recherchiez soit le manchot."
Je doute....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire